”Känslern man minns”

Snön gör återigen ett försök att lägga sig över Stockholm, och fallande snö betyder förstås norrlandsblues. Då är det bra att läsa lite Nicke Sjödin, som fattas oss alla men som tur är har lämnat mycket på pränt som finns kvar även för oss som inte kände honom. Hans sista bok heter På annersia (Röå-mål för ”På andra sidan”.  Titeln kan spela på mycket: Andra sidan livet, andra sidan ån, andra sidan den grupp och klass man tillhör. Jag delar med mig av en av bokens dikter, på en dialekt som jag har djupt inom mig. Säg till om översättning önskas!

Dä va mycke man feck känne på i barndomen. Bå bätter å sämmer.                            Å dom känslern sitt jussom kvar.

Li-stôbbern ônner bärföttern, nagelbit’n ti fingra                                      fårskinnsfäll’n opp tell kinnbena

metkroken ti tommen, roskespiken man trampe in i fot’n,                              skavsåra man feck tå nyskoern

härnlôgga tå hårklôppningsmaskin                                                                                   strävtonga tå kålven mot hännern

gräsänklingsstöt’n häri ärmbågan                                                                                             Tomtebrus som fräst på tonga                                                                                             levertran sä man va smeti ti slipern langt fram på dan

Men bäst

mammas hanna på panna då man hadd febern.

Det här inlägget postades i Personligt. Bokmärk permalänken.

En kommentar till ”Känslern man minns”

  1. Sofia skriver:

    Mmmm! Diåläckskrivne värser ä tjusågt, elle rnåt (ingen ironi). Gillart! Ha det bäst i Paris!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s