Tidig julklapp från Provence

Jag har turen att ha Jan Stolpe som granne, medbrottsling och vän. Han är ett humanistiskt bloss som lyser i vår mörka tid. En diskret, elegant och provocerande klok herre som hjälpt mig med de mest bisarra projekt. Igår kväll låg en julklapp från honom och hustrun Marita på vår hallmatta. Det var hans översättning av Jean Gionos Kullen, utgiven på Elisabeth Grates förlag. Giono (1895-1970) smälte samman antikens mytologi med landskapet och människorna i norra Provence. När jag slår mig ned med Stolpes översättning tar den mig genast tillbaka till landskapet kring Banon och Manosque, intill de mäktiga Lure-bergen, där vi vandrade i somras: Jag minns lavendeln och cikadorna och den varma jorden.

I original börjar boken Colline (1928):

 

Quatre maisons fleuries d’orchis jusque sous les tuiles émergent des blés drus et hauts. C’est entre les collines, là où la chair de la terre se plie en bourrelets gras. Le sainfoin fleurit, saigne dessous les oliviers. Les avettes dansent autour des bouleaux gluants de sève douce. Le surplus d’une fontaine chante en deux sources. Elles tombent du roc et le vent les éparpille. Elles pantèlent sous l’herbe, puis s’unissent et coulent ensemble sur un lit de joncs. Le vent bourdonne dans les platanes. Ce sont Les Bastides Blanches.

Hos Stolpe blir det:

Fyra hus med johannesnycklar ända upp till takpannorna sticker upp ur täta, högvuxna vetefält. De ligger mellan kullarna, där jordens kött viker sig i feta valkar. Den blommande esparsetten blöder under olivträden. Bina dansar runt björkarna som är klibbiga av söt sav. Överflödet från en källa sjunger i två källsprång. de faller från klippan och vinden skingrar dem. De flämtar under gräset, förenar sig sedan och rinner tillsamans på en bädd med vass. Vinden susar i platanerna. Detta är Les Bastides Blanches.

Det här inlägget postades i Franska favoriter. Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s